Air rifle/gun: 气枪 Rifle or gun from which a pellet or dart is propelled by compressed air. Automatic firearm: 自动枪 One which reloads automatically as part of the firing action. Breech: 枪闩 Part of the firearm which holds the round for firing. Machine gun: 机关枪 Firearm...

Court: 法院（特殊情况下可翻译为“法庭”） Victorian Magistrate Court: 维州初级法院（或称“治安法院”） Victorian County Court: 维州中级法院（或称“地区法院”） Victorian Supreme Court: 维州高等法院 Federal Circuit Court: 联邦巡回法院 Federal Family Court: 联邦家事法院（或称“联邦家庭法院”） Federal Court:  联邦法院（澳大利亚联邦法司法管辖权体系的中级法院） High...

Chief Commissioner: 警察局长 Deputy Commissioner: 警察局副局长 Assistant Commissioner: 警察局助理局长 Commander: 指挥官 Chief Superintendent: 总警司 Superintendent: 警司 Chief Inspector: 总督察 Inspector: 督察 Senior Sergeant: 高级警长 Sergeant: 警长 Senior Constable: 高级警员 Leading Senior Constable: 资深...

Attorney General: 总检察长、律政部长 Director of Public Prosecutions: 检察长或首席公诉人 Judge: 法官、审判员 Magistrate: 初级法院法官、治安法官 Coroner: 验尸官、死因裁判官 Barrister: 大律师、出庭律师、诉讼律师 Solicitor/Lawyer: 事务律师、文案律师、沙律师 Master of the Supreme Court: 州级高等法院主管司法官 The Master of the Supreme Court is an...

Fuse: 导火索 Length of cord which burns to the explosive device and triggers the explosion. Gelignite (Jelly): 胶状炸药 Explosive substance. Plastic explosive: 塑胶炸药 Explosive substance.

Bolt-cutter: 铁枝剪 Large cutting device used to cut wire, padlocks, bolts etc. Coat-hanger: 铁线衣架 Curved piece of metal, with a hook attached. Gas Pliers: 煤气管钳 Small pincers with long jaws, for bending wire, holding small objects, etc. Jemmy or jemmy-bar: 撬棍 Angled steel...

Ballistic knife: 投射刀 A device or instrument designed or adapted to fire or discharge a knife, dagger or similar instrument by mechanical, percussive or explosive means. Blow gun: 吹矢枪 Which means a blow pipe or similar device or instrument designed to propel an arrow,...

Amphetamine: 安非他命 Drug of addiction, commonly prescribed but under strict control, used illegally when not prescribed. Slang: speed, fast, quick. Barbiturates: 巴比妥类药物 Tablets such as, Mandrax, Nembutal, Tuinal, Amytal. Slang: Barbs, Mandies. Benzedrine: 苯甲氨 White...

Most common indictable offences 最常见的可起诉罪行 (Some of these may be heard in a Magistrates’ Court) Resisting Arrest (using firearm to resist or prevent Arrest):  武装拒捕 Abduction of person under 18 with intent to have sexual intercourse: 诱拐18岁以下未成年人, 意图进行性行为 Abortion:...

A Abduction: 劫持, 绑架; 诱拐 The action or an instance of forcibly taking a person or persons away against their will. 1. The wrongful taking or detaining of someone against that person’s will, for a specific purpose or with a specific intention. 2. The unlawful removal...

What is a Community Correction Order?什么是社区矫正令?A Community correction Order (CCO) is a court-imposed order that allows you to serve your sentence in the community.社区矫正令(CCO)是指法庭发布的强制矫正令，允许你在社区内服刑。What are the terms of an order?矫正令规定的条款是什么?* Not commit a further...

Family violence - the facts家庭暴力概述 Under the Victorian Government's Family Violence Protection Act 2008 Family violence is:根据维多利亚州政府颁布的《2008年家庭暴力保护法》规定，家庭暴力是指：(a) behaviour by a person towards a family member of that person if that behaviour(a)...

You are suspected to have committed the offence of (name of offence) /going to be summoned for the offence of (name of offence)/going to be charged with the offence of (name of offence). Your fingerprints are required for the purposes of identification.  Your...

You are suspected of the indictable offence of murder (xxxxxxx), you are being requested to undergo a forensic procedure which would tend to confirm or disprove your involvement in the commission of the indictable offence. The nature of the procedure that we seek to...

I intend to interview you in relation to (name of offence eg. murder). But before continuing I must inform you that you are not obliged to say or do anything, but anything you say or do may be recorded and given in evidence. Do you understand...